FARA HÖGSPÄNNING
En kall, bitande vind for genom träden och den lilla staden
Den for förbi husen där barnen sov
Den for genom nyckelhål där någon kikade
Den for nedför gator som stilla slumrade
Och ryckte i taken ända ner i grunden
Ursäkta mig!
Va? Jag förstår inte vad du säger. Men ursäkta.
- Du! Ber du inte om ursäkt? - Kom, vi är sena.
- Såg du? - Han är en idiot. Glöm det nu.
Såg du vad han gjorde?
Vill du göra nåt åt saken? Jag tänkte väl det.
- Bry dig inte om det. - Rör mig inte!
Förlåt.
- Hej! Jag har köpt biljetter. - Bussigt, Greg.
Där ser du. Jag fattar inte varför vi umgås med dem.
- Han är bara på dåligt humör. - Jag ska köpa nåt att äta.
- Det var min tur. - Jag såg dig inte.
- Nu ser du mig. - Det var hennes tur.
Pratade nån med dig?
- Johnny? Johnny? - Här är jag.
- Var fan är popcornen? - Jag står i kö.
Då går en brud före som om jag inte existerade.
Jag säger: "Det är kö." Då ber hon mig dra åt helvete.
- Det är för jävligt. - Jag vet.
Jag hatar att gå på bio här. Hon smet före!
- Hur såg hon ut? - Jag vet inte.
Hon hade lockigt hår eller nåt.
Måste de prata om det nu? Kan det inte vänta?
- Kolla nu, Kenny berättade om det här. - Jag måste säga ifrån.
Min brorsa har en sån bil! Precis en sån.
Vad sa hon? Hon sa nåt om mig. Vad sa hon?
Jag vet inte, Johnny. Fråga inte så mycket.
Skit på dig!
Det är du som ska hålla käften! Vänd dig om se på filmen.
Ska vi sätta oss nån annanstans? Kom.
Har det blivit varmare?
- Tyckte du att den var bra? - Så där.
- Jag tyckte om den. Jag blev rädd. - Du gillar att bli skrämd.
- Var det inte plan 3? - Nej, det är här.
- De där killarna... De bakom oss. - Jag vet.
- Borde jag ha sagt nåt? - Va?
Ska jag gå tillbaka?
- De har förmodligen gått. - Jag är nästan hundra på att det var 3.
- Åh, Lillan. - Tar du henne?
Debbie? Är allt bra?
Debbie har ätit igen.
Gud...!
Två veckor till. Knappast.
Herregud! Väl investerade pengar?
Jag hatar hantverkare.
Gud, du är jättevarm.
Hon har feber.
Hämtar du termometern? Den ligger i andra lådan.
- Hon är så ledsen. - Hur mycket ska du ha, Debbie?
Det kanske är öroninflammation. Ring honom.
Jag ber om den rosa medicinen.
- Gissa vad han sa. - Han ringer in ett recept i morgon.
- Han säger alltid samma sak. - Det sa han också.
- Varför känner man sig som en idiot? - Sa du det?
Nej, det sa jag inte.
- Har du sett min andra klocka? - Det är ju det jag säger.
Jag glömde den väl i New York.
Ska jag anklaga alla, peka ut folk, utföra kroppsvisitationer?
Det har försvunnit saker på sistone.
Och vi har haft hantverkare här. Jag anklagar ingen, men visst är det så?
Vi har förlagt några saker, bara.
Ställ upp i kongressvalet.
Jag tror inte att du älskar mig längre.
Nej, det har jag inte gjort på åratal.
Säg att du älskar mig.
- Varför det? - För att jag vill höra det.
Vänta lite, jag tänker.
Du är elak, riktigt elak.
Nej, jag är en snäll flicka nu.
- Vad hände med det vilda barnet? - Jag vet inte.
Du kan väl komma hit?
Så hånglar vi.
Säg nåt, Annie.
Det är min tur igen.
- Harry? Vad är det som händer? - Det är ingen fara.
Titta, där är Bartholomew. Han står i fönstret.
Håret fladdrar i vinden.
Han gör sig beredd att flyga i väg. Han ska flyga över stan. Ser du?
Vill du vända blad?
Vi gör det tillsammans.
Vem är det? Vad har han för färg? Han är röd.
Vinden visslade förbi lyktstolpar och ven över sjön
På jakt efter en klarvaken pojke
Bartholomew gick fram till fönstret, varken trött eller rädd
Vinden var inget att frukta
Med ett lakan som segel och kudde som roder kunde han segla in i natten
Skjuta i väg som en raket han kunde göra
Men det var ingen bris, det är ett som är säkert
Den kraftigaste av vindar hade nått fram till hans rum
- Gud... - Vad är det?
Strömavbrott.
Ligg kvar. Antingen kommer den tillbaka strax eller så är den borta för alltid.
Som du vill, vi väntar.
Kolla säkringarna, det kanske bara är här.
- Nix, det är hela området. - Jaså?
Strömavbrott. Kul.
Jättekul.
Steph? Är det du?
Matt? Förlåt.
- Vad tror du att det är? - Strömavbrott.
- Vad kan ha orsakat det? - Det kanske var ovädret.
Ja, eller så har Raji kört med sina elverktyg igen.
Herregud... Applådera, här kommer clownen.
Hur står det till, mr Schaefer?
- Det är strömavbrott. - Jaså, vi testade bara våra ficklampor.
- Har ni anmält det? - De vet nog redan.
Nån av er bör anmäla det.
Engagera dig inte, Rudy. Du vet inte vilken sorts lista du hamnar på.
- Ta ett glas för mig. - Okej.
Du...! Söndag, football.
Glöm inte att välja ut lag. Jag menar allvar.
- Lås dörrar och fönster. - Ja, ja.
Rudy! Vad är det där bakom dig?
Hon är sämre. Febern har gått upp.
- Är strömmen fortfarande borta? - Ja. Det är öroninflammation.
Ringer du doktorn?
Det här kommer inte att gå. Vänta, vänta.
Jag åker och köper den rosa medicinen. Det är nåt fel på telefonen.
Jag är tillbaka om 20 minuter. Vill du ha nåt?
Nej, tack.
På grund av strömavbrottet kan vi inte ta emot kreditkort eller bankkort.
Använd de minsta sedlarna ni har.
- Han skulle ringa in det på morgonen. - Kom tillbaka om några timmar.
Det är amoxicillin, en rosa vätska med ögondroppare.
Har du ett gammalt recept?
- Ja. Kan du kolla i datorn? - Nej.
Jag lovar att komma tillbaka med receptet när strömmen kommer tillbaka.
Det går inte, jag kan bli av med min licens. Det är fler personer i kön.
Har du sett ett barn med öron- inflammation? Det gör fruktansvärt ont.
Det är inte morfin, det är penicillin.
Vad ska jag göra? Jag kan inte skriva ut recept.
- Du känner ju mig. - Nej.
- Vad då? - Jag vet inte vem du är.
Jag har hämtat medicin här ända sen vi flyttade hit.
Du har gett mig den här medicinen tre gånger. Den står på hyllan bakom dig.
- Du förolämpar mig. - Nej, det gör jag inte.
- Jag gillar inte dig. - Gillar du mig inte?
- Nej. - Jag tänker inte börja slåss.
Gå åt sidan.
Jag tänker inte gå hem till ett sjukt barn utan medicin för att nån idiot...
Ta din magra lilla kropp och försvinn ur min butik-
-annars slår jag in skallen på dig.
- Gudskelov! Du har väl medicinen? - Han vägrade ge mig den.
Idioten på apoteket. Förbannade telefon!
Doktorn kunde inte ringa in receptet, därför får han inte ge mig medicinen.
- Han sa att han inte gillade mig. - Hon har jättehög feber.
- Det går snart att ringa igen. - Det vet vi inte.
- Bilradion fungerar inte heller. - Jag vet! Ge mig henne.
- Skrik inte. - Vi badar henne i kallt vatten.
- Jag har redan försökt det. - Vad gör du? Jag ordnar det.
Hur då?
Jag behöver ingen diagnos, det räcker med ett recept.
Jag förstår, men på grund av ström- avbrottet har vi många patienter.
- Vi behöver bara ett recept. - Snart, jag lovar.
- Jag är tillbaka om tio minuter. - Matt?
Butiken stänger om 30 minuter.
Du. Sno på.
Herr apotekare?
Du där!
Kom hit.
Stoppa honom!
- Några problem? - Nej.
Den jäveln!
800Q... Fan också! Vad är det med folk?
- Sover hon? - Ja.
Bra.
- Förlåt att jag var grinig förut. - Det var du inte.
- Telefonerna funkar åtminstone igen. - Nej.
- De hade ju fått receptet. - Inte precis.
- Varför gav de dig medicinen, då? - De gav mig den inte.
- Vad menar du? - Vad tror du att jag menar?
Matthew...! Stal du den?
- Du skadade väl inte nån? - Nej.
- Var det nån som kände igen dig? - Jag tror inte det.
- Jag tycker inte om det här. - Något tycker du om i alla fall.
Här på soffan.
- Vad är det? - Det är nån utanför!
Vänta här.
- Jag såg inget. - Varför smyger du omkring?
- Ringklockan funkar inte. - Hej, Joe. Hur är det?
- Trist post. - Jag stänger efter dig.
Vet ni inte vad som har hänt?
Har ni inte hört?
Marsianerna är här, de vill åt våra kvinnor.
- Fick du reda på nåt? - Jag har en egen teori.
Grannen sa att en meteor slagit ner, men han har ljugit förut.
- Rök inte inomhus. - Nej då.
En annan snubbe sa att det är en kärnkraftsolycka.
Kontrollanten på Food King sa att han såg meteoren.
Men problemet är att elnätet har pajat.
- Varför funkar inte telefonerna? - Jag vet inte.
- Rykten från Food King alltså? - Hur ska jag kunna veta det?
- Det här är för trist! - Tycker inte jag. Nu får jag ledigt.
- Vad är det som händer egentligen? - Jag hörde talas om plundring i går.
- Blev nån dödad? - Det är vad jag har hört.
- Det stämmer säkert. - Hur många?
Jag har hört olika, men det är många.
- Vi vet inte säkert, det är bara prat. - Vi tar reda på om det stämmer.
Tänker ni gå ut?
Otroligt. Folk är som galna.
Joe, om du vill kan du bo hos oss tills strömmen kommer tillbaka.
Jag klarar mig. Tack.
- Om du inte vill vara ensam... - Han vill ju inte.
- Jag erbjuder mig bara. - Han vill inte.
Kom igen, det blir roligt. Som på läger eller nåt.
Vi kan dricka oss fulla i mörkret. Det är inte så märkvärdigt.
Om du vill det, så.
- Och du inte har nåt emot det. - Varför skulle jag ha det?
Kom igen, flytta på bilen!
- 62 dollar. Är det allt vi har? - Vi har nog 50 dollar i mynt.
- Jag har tequila, men ingen whisky. - Problemet är kontanter.
- Vi behöver inte mycket pengar. - Vi måste ha batterier, vatten, ljus...
- Och ett vapen. - Är du galen?
Såvida inte ni har ett.
- Jag tänker inte döda nån. - Vi borde prata om det.
Jag avskyr vapen. Det gör du också.
Jag tycker inte heller om vapen. Men strömmen är borta, tv, telefonen...
Har det nånsin hänt förut? Det kan vara klokt att vidta försiktighetsåtgärder.
- Jag vet vad du tycker om vapen. - Vad vi tycker om vapen.
- Vi får inte vara naiva, Annie. - Du har aldrig skjutit med ett vapen.
Kom igen... Gör inte det.
Så är ni snälla.
Då åker vi. Det är mitt hus också.
- Och pengar? - Vi kommer på nåt.
- Jag kör. - Vi är tillbaka om en halvtimma.
Jag visste det.
Pappa är en idiot.
Det är typiskt pojkar.
Det är 15 dagars väntetid på alla handeldvapen, så de kan ni glömma.
Vi har slut på ammunition till 22:or, 38:or och 45:or förutom hålspets.
Hålspets har vi bara till 38:or.
- Du får sköta det här. - Varför det?
Du är byggarbetare och kan sånt här bättre än jag.
- Bestäm er nån gång, det är lång kö. - Vi behöver nåt att försvara oss med.
- Hur mycket pengar har ni? - Den kostade 600 dollar.
Ni får 300 för den. Jag rekommenderar ett pumphagelgevär, kaliber 12.
Blånerad pipa, träkolv, åtta skott i magasinet.
Det är ett bra gevär. Det smäller högt och är lätt att träffa med.
Kortaste lagliga pipan i delstaten.
Men om ni vill ha nåt mindre iögonfallande-
-kan ni köpa en bågfil. Ni får med en ask patroner.
- Du hade ju slut på kaliber 12. - Jag tog fel.
- 300 dollar. Vill ni ha det? - Det står 95 på prislappen.
- Priserna är tredubbla. - Skojar du?
Det är i som vill köpa ett hagelgevär under ett strömavbrott.
Vill ni ha geväret eller vill ni ha tillbaka klockan?
- Jag är snickare, inte byggarbetare. - Jag menade inget illa.
- Och varför skulle jag köpa geväret? - Du är bättre på att köpslå.
Jag tänker inte stå här med ett hagelgevär i handen och tjafsa.
- Jag tjänade inte 100 000 förra året... - Ducka, Joe! Nära.
Pengar kan ställa till mycket.
- Jag har behandlat dig likadant i 15 år - Ja, som en 17-åring.
Berätta, så att jag vet... Vad menade du där inne?
- Det var faktiskt en komplimang. - Hur då?
Du berättar alltid om underleverantörer som du hamnar i gräl med.
Du träffar människor som är mer...
Primitiva? Du menar som djur?
Just det, som apor. Det är det du är. Som en stor apa på zoo.
- Det är inte roligt. - Tjockt pannben, en riktig dumskalle.
Din fru har inget emot att ha en dumskalle i huset, eller hur?
Varför säger du så?
När det hettar till är jag plötsligt välkommen hos er-
-och det har inte hänt på länge.
Du är sällan ledig på kvällarna.
- Är du avundsjuk, Matt? - Är du det?
- Monopol? - Det tar för lång tid.
- Life? - Ingen spelar det längre.
- Jag känner inte för att spela spel. - Kom igen...
- Scrabble, Matt? - Det är för pedagogiskt.
- Måste vi ha en brasa? Det är varmt. - Jag tycker om ljuset.
- Kan du försöka behålla kläderna på? - Förlåt då.
Vad heter den där leken där man måste avslöja sina hemligheter?
- Vi lekte det en gång. - Jag sticker hellre tungan i en fläkt.
Vi låtsas att vi går i high school och måste säga vem vi vill knulla med.
- Säkert? - Ja. Eller hur. Eller var.
Hur är vinet?
Otillräckligt.
- Så Twister är uteslutet? - Nej, det tror jag inte alls.
Matt, hur mycket smör har vi? Det har smält.
"Det här är inte min vackra fru."
Förr tyckte du om mitt brokiga förflutna.
- Vi kan spela dam. - Då är man bara två personer.
- Jag behöver ett glas till. - Tror du det?
- Ja, det tror jag. - Jag också.
- Är han galen? - Han är vuxen, då får man säga så.
- Jag får inte ha roligt längre. - Jag ordnar det.
Vilken fin bild.
Den är rolig. Jag gillar den.
- Hantverkaren lurar skjortan av er. - Jag vet, han är hemsk.
Jag kunde ha besparat er mycket besvär.
Jag vet.
- Hur är det med Carol? - Jag hörde att hon har det bra.
- Det tog inte lång tid. - Tillräckligt länge.
Det finns nåt som kallas äktenskap.
Ett steg närmare döden.
- Vet du vad problemet med dig är? - Det har jag fått höra ofta på sistone.
- Du har för många alternativ. - Det beror på hur man ser på saken.
Jag hatar dig.
- Svep den. - Det går inte, jag blir dålig i magen.
Vad är det som är så roligt?
- Din pappa är här. - Vill du ha ett glas?
- Kör till. - Stick ut och sno lite whisky.
- Du berättade det för honom. - Jag visste inte att jag inte...
Jag är normalbyggd, älskar kashmir, enkelknäppt...
- Tjuv. - Jag tog det för att vi behövde det.
Det gjorde han som tog tv:n också. Han sålde den för att kunna köpa mat.
Förlåt, jag avbröt er mitt i nånting.
- Nej. - Ja, det gjorde du.
- Din fru tycker att du... - Stopp ett tag.
Tänker du stå här i mitt kök och tala om för mig vad min fru tycker?
- Vem fan tror du... - Pojkar, försök att uppföra er nu.
Jag går ut och tar en cigg.
- Matt, jag är ledsen om... - Låt bli.
- God natt. - God natt.
Fan.
Matt. Det är nån i huset. Var är geväret?
- I vardagsrummet. - Nej, det är det inte.
- Var är geväret? - Jag slängde det i poolen.
Det är nån i huset. Jag har ett basebollträ under...
Herregud.
Stanna här.
- Beredd? - Ja.
Det är en liten kille. Jag går runt andra vägen. Han har tagit våra pengar.
- Lägg ifrån dig sakerna! - Stäng av larmet!
Försvinn härifrån!
- Är han beväpnad? - Jag vet inte.
Gå inte för nära!
- Se upp! - Använd kniven!
Är du oskadd?
- Matt, vad har hänt? - Jag knivhögg honom.
- Han lever. - Nej, jag dödade honom.
- Är ni oskadda? - Hämta nåt som kan stoppa blödningen.
Det är en liten kille.
Otäck stilett, va?
- Visste du att han bara hade en kniv? - Ja.
Hur så?
- Är han död? - Det vet vi inte.
- Jag sitter i klistret! - Vi försöker rädda honom!
Han är död.
- Herregud. - Ta med Sarah in.
Herregud.
- Det är Richard. - Vem då?
Han som jobbar för mr Alvarez, han som gör i ordning vårt kök.
Det är Richard.
Det är din klocka.
Ta med henne in.
Hörde ni? Det lät som ett skott.
Hur är det?
- Han försökte knivhugga mig. - Jag såg alltihop.
Jag var tvungen att skydda mig.
Matt, vad har hänt?
Nån bröt sig in i vårt hus. Steph kom ut med ett gevär och...
Han viftade med en pistol och tänkte skjuta dem.
Jag kom ut från huset med mitt jaktgevär och sköt honom.
Vad skulle jag göra? Han tänkte ju skjuta er, eller hur?
- Berätta vad som hände. - Han siktade på dig. Oroa dig inte.
Bra att ni kom. Han är död.
Det är som det är.
Vi hörde ett skott. Var det ni som sköt?
- Ja, men... - Lugna er och berätta vad som hände.
Jag kom ut och såg en man med händerna i luften och sköt.
Bara en gång för att ta ifrån honom pistolen.
- Han knivhögg honom. - Han räddade förmodligen mitt liv.
Var befann ni er?
Jag stod på kanten till min uppfart.
- Uppfattade ni det så? - Jag hörde inte vad han sa...
- Jag berättade just att han... - Stopp. Ni två stannar här.
Va? G-R-A...
Vi kan bespara er en massa tid och lämna tillbaka det han tog från er.
- Vad händer nu? - Det blir en utredning.
Er granne kommer att gå fri.
Tjuven bröt sig in i ert hus och han var beväpnad.
Är det illa ställt där ute?
Var då?
De sa att strömmen skulle komma tillbaka efter en timma.
- Det sa polismannen. - Han sa att det fanns en chans.
De vet inte mer än vi.
- Solstorm. Hur naiva tror de att vi är? - Det spelar ingen roll.
- Frågan är hur vi ska skydda oss. - Vi skulle ha satt upp stängsel.
Då hade vi sluppit det här. Ibland förstår jag mig inte på er.
Jag vill inte leva bakom galler.
- Det viktiga är att vi håller ihop. - Är det nån som vet nåt?
Inte rykten eller nåt de hört av nån annan, utan kalla fakta.
Ingen?
Vi skulle kunna ställa upp några bilar i slutet av kvarteret och stänga till.
- Vad sägs om din Lincoln? - Min Lincoln?
- Varför inte? - Jag vill inte hålla på och flytta den.
- Vi låter nycklarna sitta i. - Är du inte klok?
Jag vet vad jag vill prata om - Rajis generator.
Har du en generator? Varför har du inte sagt det?
- Tänk om nån råkar ut för en olycka? - Jag har väldigt lite bensin.
- Vi kan använda egen bensin. - Det är en väldigt liten generator...
- Vad då? - Jag vet inte hur man gör hos dig...
Miami. Jag kommer från Miami.
- Menar du att vi inte får använda den? - Några av oss har faktiskt barn.
- Vi har också barn - två stycken. - Vi har tre.
- Det viktiga är att vi håller ihop. - Visst, Raji.
- Inte med din generator och hans bil. - Vem fan är han?
Matt...
Kom hit. Jag vill bara berätta en sak.
Ta med henne in.
- Vad sa du till polisen? - Det spelar väl ingen roll?
- Det spelar stor roll för mig. - Jag ljög.
- Tack ska du ha. - De kommer att spåra pistolen till dig.
- Den är inte registrerad. - Vad menar du?
- Jag vann den på kortspel. - Du vann den på... Gratulerar.
Du... Ta det lugnt, jag vill bara fråga en sak.
Var står vi, du och jag?
Har vi ett problem nu?
Okej. Jag förstår.
- Jag förstår hur det kommer att bli. - Okej.
Jag bor tvärsöver gatan.
- Dina föräldrar i Colorado, då? - Strömmen kanske är borta där också.
- Det är bättre än här. - Det är långt dit.
- Varför vill ni ge er av? - Vi har ett barn.
- Så ni tänker bara sticka? - Det är inte tryggt här.
- Jag såg en människa bli dödad nyss. - Det måste vara jobbigt för dig.
Det är tio gånger värre för mig.
Var tacksam att du slapp göra det.
Jag vill göra klart en sak. Jag är stolt över det jag gjorde. Jag ingrep.
Jag och din granne. Du och ditt barn lever tack vare att jag ingrep.
Om det är så du ser på saken...
- Jag sticker i morgon bitti. - Nej, vi åker alla tillsammans.
Jag hörde att du gick upp.
Vill du vara ensam?
Jag kunde inte heller sova.
Vad tänker du på?
Inget positivt.
Det är 85 mil till dina föräldrar.
Vi klarar att köra dit på en dag.
Vi tar min bil, den är fyrhjulsdriven. Det kan behövas.
Om vi kan hålla oss på strax över en liter milen, behöver vi 100 liter.
Min tank rymmer 50 liter. Vi kan slanga bensin från de andra bilarna.
Det betyder att vi kommer att behöva 26 liter bensin till.
Det kommer inte att finnas några öppna bensinstationer.
Vi kan ändå inte betala.
Nånstans längs vägen måste vi komma över 26 liter bensin.
Joe?
Kom nu, så åker vi.
De funkar inte, de har ju legat i poolen.
Såja, det är ingen fara.
Några av dem funkar.
Vi har ingen nytta av det om vi inte tar med det.
- Har du nåt emot att jag kör? - Ja.
- Det spelar väl ingen roll? - Du kör din bil, så kör jag min.
- Hej. Du har väl inga kylda drycker? - Nej, tyvärr.
Jag tar tre läsk.
Två ostsmörgåsar och två varma Pepsi.
Jag önskar att vi kunde åstadkomma nåt mer.
Tack.
Skynda på.
Kan jag få ett glas vatten?
Ursäkta mig. Skulle jag kunna få köpa lite bensin av er?
- Skämtar du? - Ja, jag skämtar.
Tjänare. Jag heter Gary.
- Raymond. - Trevligt.
- Kan du nåt om bilar, Ray? - Nix.
Fan. Jag har problem med bränslepumpen eller nåt.
- Så du kan inget alls? - Tyvärr.
- Kan du avvara lite bensin? - Det går inte.
- Du får tio dollar för 3,7 liter. - Det går inte, sa jag.
Du kan inte avvara 3,7 liter bensin för tio dollar?
Just det.
Det är en dålig affär, Ray.
- Har din kompis bil? - Vi är tillsammans.
- Jag har väl otur, då. - Det sa jag inte.
Jo, det gjorde du.
- Var är muggen? - På baksidan.
Det är upptaget.
Förlåt då. Vem är det - påven?
Det blir strax ledigt.
Vet du vad, Raymond? Jag tror aldrig att vi blir vänner.
Gratis glass!
- Jag vill inte ha glass. - Det vill jag.
Vad vill du ha? - En chokladglass.
Jag tar en vaniljstrut och en chokladstrut.
Sakta ner!
Kan du hålla ett öga på henne?
Tog du en till mig? Tack.
- Titta där. - Vad då?
I stället för att snygga till huset köper man en BMW.
- Vem gör nåt sånt? - De där.
- Det är inte deras bil, Matt. - Det är sonens bil.
Han flyttade till stan och tjänade miljoner.
Nu ska han hjälpa sina gamla föräldrar.
BMW-killen sticker från stan precis som alla andra, bensinen tar slut.
Han får syn på huset, kör fram, väntar, bryter sig in, dödar bonden.
Håller frun gisslan i några år och lever på deras tillgångar.
Kom nu, så åker vi.
- Börjar den redan ta slut? - Nej, men det är säkrast att fylla på.
- Se efter om det är nån bensin i den. - Bra idé.
- Det finns inget chassinummer. - Va?
Nån har tagit bort det.
Ursäkta!
- Vad är det? - Det ligger en man och sover i bilen.
Jag råkade väcka honom.
-Tjänare. - Hej.
- Vad har hänt? - Pang! Motorn skar.
Jag har suttit här hela dan.
Ingen har stannat och hjälpt mig.
Jag gav upp, satte mig i bilen och slumrade till.
- Kommer du från stan? - Ja.
- Du skrämde livet ur mig. - Detsamma.
- Skulle jag kunna få lifta med er? - Nja, vi är...
- Tjänare! - Hej.
Söt.
Har ni plats för mig?
Ni skulle rädda livet på mig.
- Nå, vad sägs? - Det är faktiskt fullt.
- Är det säkert? - Jag är hemskt ledsen.
Tycker du också det?
Det måste ha varit varmt i bilen. Du ser ut som om du har badat.
Det gjorde jag också i morse. Jag hoppade i poolen och hämtade...
Förstår du?
Han har rätt. Det är knappt vi fyra får plats.
Det var tråkigt att höra.
Jag ska flytta på lite saker, så kanske du får plats.
- Tack, det var snällt. - Vad gör du?
Bara lugn.
Jag ska bara hämta mina prylar. Jag kommer strax.
- Är han beväpnad? - Ja.
Ta det lugnt, det ordnar sig.
- Är allt som det ska? - Ja. - Prata med honom.
- Ni har väl inte ångrat er? - Sätt fart!
- Vad ska jag göra? - Lägg dig på golvet.
Vi lägger några saker överst, så får du plats.
Nej!
- Du sköt honom! - Fan ta dig!
Varför gjorde du så? Varför i helvete gjorde du så?!
Rör det inte! Vad fan är det med er?!
- Jag tänkte inte göra er illa! - Varför gjorde du så?
Är det svar på din fråga? Jag ville bara ha lift, det är allt!
Ni hade ingen rätt att rikta den här mot mig!
Ingen rätt alls!
Gå därifrån!
- Jag har solen i ögonen... - Gå ur bilen!
Titta inte på mig!
Ni kör runt med en bebis och ett laddat hagelgevär. Jävligt smart!
Din dumme fan! Kom ihåg vem som började!
Kom ihåg att den jäveln sköt först!
Han sköt först!
Är du oskadd?
- Jag ser en bil. - Den kommer inte att stanna.
- Den här gör det. - Nej. Ingen kommer att stanna.
Kom igen...!
Stanna! Kom igen...
Stanna! Stanna, för helvete!
Stanna!
Din dumme jävel!
- Hur gör man? - Det här är säkringen.
På och av.
Håll den hårt mot axeln. Sen trycker du av.
- Och om jag måste skjuta igen? - Dra den här fram och tillbaka.
Några patroner funkar, andra inte. Tryck och dra tills ett skott går av.
- Hur länge blir du borta? - Det tar en timma till huset.
- Finns det en bil där? - Ja, jag såg den.
Jag vill att du kommer tillbaka.
Matthew, du måste komma tillbaka.
Såja. Du klarar dig fint.
Herregud, du är kall.
- Du är iskall. - Ja, jag fryser.
Bättre så?
Allt kommer att bli bra.
Jag är ledsen...
- Förlåt. Gör det ont? - Det är en fluga.
Gudskelov! Hallå?
- Gudskelov! - Ja?
Jag heter Matthew Kay. Vi stannade och hjälpte en man som fått motorstopp.
- Han sköt min vän och stal vår bil. - Ta det lugnt.
De andra väntar en mil härifrån.
Kan du köra oss?
- Ska jag köra er? - Eller kan vi låna din bil?
- Jag kan betala dig. - Skulle du ta min bil?
Här är mitt körkort. Ta hela plånboken.
Känner jag dig?
Nej, du känner inte mig. Och jag känner inte dig.
Ingen stannar, och han tog mat och vatten.
- Jag kan ge dig mat och vatten. - Vänta!
Jag vet ju inte om du ljuger.
Då hade jag sparkat in dörren!
Varför säger du så? Det hjälper dig inte ett dugg.
- Det här är inte ditt hus. - Va?
- Vems hus är det? - Det behöver jag inte förklara för dig.
- Vem fan tror du att du är? - Låna mig din bil!
Nej, du får inte låna min...
Jag kan inte låna ut min bil till vem som helst.
Du kanske försöker lura mig.
Min vän kommer att förblöda i baksätet på bilen!
- Du sa ju att nån stal bilen. - Ja, men...
- Jag kan ge dig mat. - Nej, jag behöver en bil!
- Gå bort från dörren. - Vad gör du om jag tränger mig in?
Jag stoppar dig.
Rör dem inte.
- Lägg ifrån dig vapnet! - Gör det själv!
Tvinga mig inte... Fan!
Låt bli! Ladda den inte!
Tvinga mig inte...
Tvinga mig inte att skjuta dig!
Pappa?
- Sikta inte på henne! - Jag visste inte!
Gå tillbaka dit in, Kari. - Titta inte på henne!
Gå tillbaka dit in!
Jag tar din bil. Jag kommer tillbaka med den.
Varför i helvete skulle jag lita på dig?
För att jag litar på dig.
Du...
Vi kör dig.
Tack.
- Hittar du hans kort? - Nej.
- Är det det? - Ja.
Bra.
Joe, vi följer efter dig.
Bartholomew spanade ut över sin glimmande stad
Kanske hade något gått förlorat, men något återfunnits
Han hade sett så fantastiska saker
Hästar med glasögon och dalar som sjöng
Lärt känna allsköns nya vänner
Spelat baseboll med segrare utan seger
Men det största äventyret väntade
All världens drömmar i hans varma säng